← Retour au chapitre

Fiche à trous · Première · Anglais

Conditionnel 3 et conditionnel mixte

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

« Si j'avais travaillé, je serais médecin aujourd'hui. » La condition appartient au passé, la conséquence au présent. L'anglais dispose d'une structure exacte pour cela, et les copies la manquent presque toujours en mettant les deux moitiés au même temps. Une fois la charnière repérée, la phrase se construit sans hésitation.

Le conditionnel 3 : un passé qui n'a pas eu lieu

Règle

2

Exemple

Traduire : « Si j'avais su, je ne serais pas venu. »

  1. 3.
  2. 4.
  3. 5.

Résultat :

Le conditionnel mixte : deux temps dans une phrase

Règle

8

Piège

Employer would have dans les deux moitiés de la phrase alors que la conséquence concerne aujourd'hui.

Chercher un mot comme now ou today : il impose would sans have.

Exemple

Traduire : « Si j'avais travaillé plus dur, je serais médecin aujourd'hui. »

  1. 9.
  2. 10.
  3. 11.

Résultat :

Exprimer le regret avec wish

Propriété

14

If only fonctionne exactement comme wish et suit les mêmes règles de temps, avec une charge émotionnelle plus forte : If only I had known. Noter aussi que wish ne se traduit pas par « souhaiter » lorsqu'il exprime un regret : I wish I were taller n'est pas un souhait poli mais le constat d'une réalité contraire.

Exprimer un regret ou une hypothèse non réalisée

  1. 15.
  2. 16.
  3. 17.
  4. 18.
  5. 19.
  • Ma subordonnée est-elle au past perfect ?
  • Ai-je cherché un now ou un today avant de choisir la principale ?
  • Conséquence présente : ai-je bien écrit would sans have ?
  • Après wish, ai-je reculé le temps d'un cran ?
  • Ai-je évité would dans la subordonnée en if ?
  • Mes deux moitiés disent-elles bien deux temps différents si c'est un mixed conditional ?

Corrigé · à détacher

Conditionnel 3 et conditionnel mixte

  1. 1. Le conditional 3 exprime une hypothèse sur le passé qui ne s'est pas réalisée, et sa conséquence, elle aussi passée. La subordonnée se met au past perfect, la principale à would have + participe passé. Il sert donc à formuler un regret ou un reproche sur ce qui aurait pu être.
  2. 2.
  3. 3. La condition porte sur le passé et ne s'est pas réalisée : If I had known.
  4. 4. La conséquence porte elle aussi sur le passé : I wouldn't have come.
  5. 5. Les deux moitiés relèvent donc du même temps, et le conditional 3 convient sans mélange.
  6. 6. If I had known, I wouldn't have come.
  7. 7. Le mixed conditional croise les deux temps : une condition passée qui n'a pas eu lieu, et une conséquence présente. La subordonnée reste au past perfect, mais la principale passe à would + base verbale, sans have. C'est cette absence de have dans la seconde moitié qui signale au lecteur que la conséquence porte sur aujourd'hui.
  8. 8.
  9. 9. La condition porte sur le passé : If I had worked harder.
  10. 10. La conséquence porte sur le présent, signalée par aujourd'hui : I would be a doctor now.
  11. 11. On écrit donc would sans have : c'est exactement le mixed conditional.
  12. 12. If I had worked harder, I would be a doctor now.
  13. 13. Wish exprime un regret ou un souhait contraire à la réalité, et le temps qui le suit recule d'un cran. Pour un regret sur le présent, on emploie le prétérit : I wish I knew — je ne sais pas. Pour un regret sur le passé, on emploie le past perfect : I wish I had known — je ne savais pas. Pour un reproche portant sur le comportement d'autrui, on emploie would : I wish you would listen.
  14. 14.
  15. 15. Repérer quand se situe la condition : passée et non réalisée → past perfect dans la subordonnée.
  16. 16. Repérer quand se situe la conséquence : c'est la seule question qui reste.
  17. 17. Conséquence passée → would have + participe passé. Conséquence présente → would + base verbale.
  18. 18. Pour un regret sans condition, employer wish et reculer le temps d'un cran.
  19. 19. Relire en vérifiant qu'aucune moitié n'a été alignée sur l'autre par automatisme.