Fiche à trous · Première · Anglais

Vocabulaire — Politique, société et droits

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

Le français dit « la politique du gouvernement sur l'immigration » et « il s'intéresse à la politique » avec le même mot. L'anglais en a deux, et les confondre produit une phrase que personne n'écrit. Ce chapitre donne le vocabulaire du débat public — et, avec lui, les distinctions que le français laisse dans l'ombre.

Le mot que le français confond

Règle

Piège

Employer politics pour parler d'une mesure gouvernementale, et écrire the politics of the government on immigration.

Si l'on peut dire « une » ou compter, c'est a policy.

La démocratie et les institutions

Propriété

Le mot lobby est passé en français mais son sens anglais est plus neutre : il désigne un groupe d'intérêt qui cherche à influencer une décision publique, sans jugement porté sur la légitimité de la démarche. To lobby est un verbe régulier. Décrire un acteur comme a lobby n'est donc pas, en anglais, une accusation en soi.

Les droits et les luttes

Définition — Civil rights et human rights :

Propriété

Distinguer equality et equity. L'equality consiste à traiter tout le monde de la même façon ; l'equity consiste à donner à chacun ce dont il a besoin pour parvenir au même point de départ. Les deux mots désignent des principes différents, parfois en tension, et les employer l'un pour l'autre fait manquer le cœur de nombreux débats anglophones.

L'économie dans le débat

Propriété

Commenter un débat de société

Ai-je écrit a policy pour une mesure, politics pour l'activité ?
Ai-je évité a manifestation pour une manifestation ?
Ai-je distingué civil rights et human rights ?
Ai-je distingué equality et equity ?
Ai-je employé GDP et non PIB dans un texte anglais ?
Ai-je séparé les faits des jugements dans mon commentaire ?

Corrigé · à détacher

Vocabulaire — Politique, société et droits

1. Politics désigne l'activité politique en général — la vie politique, la lutte pour le pouvoir : He went into politics. A policy désigne une ligne d'action décidée par un gouvernement, une entreprise ou une institution : the government's immigration policy. Political est l'adjectif. Le français « la politique » recouvre les deux, l'anglais jamais.
2. $p o l i t i cs = l^{'} a c t i v i t \overset{e}{ˊ} \cdot a p o l i cy = u n e m es u r e, u n e l i g n e d^{'} a c t i o n$
3. Le lexique de la democracy : an election, to vote, a voter, turnout — le taux de participation —, a candidate, a campaign, a constituency, a ballot, a poll. Attention à deux faux amis : a poll désigne un sondage ou un scrutin selon le contexte, et to demand signifie exiger, non « demander » — « demander » se dit to ask.
4. Les civil rights sont les droits garantis à une personne en tant que citoyen d'un État : voter, être jugé équitablement, ne pas subir de discrimination. Les human rights sont les droits qu'une personne tient de sa seule qualité d'être humain, indépendamment de sa nationalité. La distinction compte : un État peut restreindre des civil rights à ses ressortissants, mais les human rights sont réclamés pour tous, y compris les non-citoyens.
5. Le vocabulaire des luttes : an activist, a campaigner, a protest, a demonstration — une manifestation, jamais a manifestation —, a strike, a petition, to boycott. Celui de l'injustice : inequality, segregation, bias, prejudice, to disenfranchise. Celui des remèdes : equality, to grant, to enshrine in law, landmark ruling — une décision de justice qui fait date.
6. Quelques termes indispensables : le GDP — gross domestic product, le produit intérieur brut —, inflation, unemployment, a trade deficit, taxation, public spending, the welfare state. Noter que the economy désigne l'économie d'un pays et economics la discipline, comme politics face à political science.
7. Énoncer la question en une phrase, sans y répondre d'emblée.
8. Présenter chaque position avec le vocabulaire exact de ceux qui la défendent.
9. Distinguer ce qui relève des faits — chiffres, textes, décisions — et ce qui relève des valeurs.
10. Employer les connecteurs d'opposition avec leur ponctuation : However, On the other hand.
11. Conclure en disant ce qui est établi et ce qui reste discuté, plutôt que de trancher à la place du débat.