Fiche à trous · 4ème · Anglais

Civilisation : Histoire et mémoire du monde anglophone

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

Le 1ᵉʳ décembre 1955, à Montgomery, une femme refuse de céder sa place dans un bus. Le geste dure quelques secondes ; ses effets durent des années. Ce chapitre relie trois histoires que l'école sépare souvent — l'esclavage, la segregation et l'empire — parce que les mêmes sociétés les ont produites, et parce que les mots anglais pour en parler sont ceux des textes qu'on lira.

L'esclavage et son abolition

Règle

Définition — Underground Railroad :

Piège

Croire que l'abolition de 1865 met fin aux discriminations aux États-Unis.

Tenir deux dates distinctes : 1865 la fin de l'esclavage, 1964-1965 la fin de la ségrégation légale.

Le mouvement des droits civiques

Définition — Segregation :

Règle

Le mouvement ne se réduit pas à quelques figures. Le Montgomery Bus Boycott a tenu 381 jours parce que des dizaines de milliers de personnes ont marché au travail chaque jour. Citer Rosa Parks et MLK sans citer ce mouvement collectif donne une image fausse : ce sont des symboles d'une action de masse, non ses seuls acteurs.

L'Empire britannique et le Commonwealth

Règle

Définition — Independence :

Définition — Commonwealth :

Traiter un sujet d'histoire en anglais

Ai-je distingué 1865 (esclavage) de 1964 (segregation) ?
Ai-je expliqué que l'Underground Railroad était un réseau, non un train ?
Ai-je cité les dates du civil rights movement ?
Ai-je nommé le mouvement collectif et pas seulement MLK ?
Ai-je daté l'independence de l'Inde en 1947 ?
Ai-je dit que le Commonwealth est volontaire et sans pouvoir contraignant ?

Corrigé · à détacher

Civilisation : Histoire et mémoire du monde anglophone

1. Le vocabulaire de la slavery : a slave, a slave trade (la traite), a plantation, cotton, sugar, a slave owner, the Middle Passage (la traversée atlantique), abolition, an abolitionist, to free, emancipation. Aux USA, le 13th Amendment abolit l'esclavage en 1865, au terme de la Civil War — la guerre de Sécession.
2. L'__Underground Railroad__ n'était ni souterrain ni un chemin de fer : c'était un réseau clandestin d'itinéraires et de refuges permettant aux esclaves de fuir vers les États du Nord et le Canada. Harriet Tubman, elle-même évadée, y conduisit des dizaines de personnes en revenant vers le Sud à de nombreuses reprises. Le vocabulaire ferroviaire — conductors, stations — servait de code.
3. La segregation est la séparation imposée par la loi entre Noirs et Blancs dans le Sud des États-Unis : écoles, bus, restaurants, fontaines. Les lois s'appelaient Jim Crow laws. Leur principe officiel, separate but equal, était démenti par les faits : les équipements réservés aux Noirs étaient systématiquement inférieurs.
4. Les repères du civil rights movement. 1955 : Rosa Parks refuse de céder sa place, et le Montgomery Bus Boycott dure plus d'un an. 1963 : __Martin Luther King__ — souvent abrégé MLK — prononce I Have a Dream à Washington. 1964 : Civil Rights Act. 1965 : Voting Rights Act. 1968 : assassinat de MLK.
5. Un siècle entre les deux libérations.
6. Le vocabulaire de l'empire : a colony, a settler (un colon), the British Empire, the Raj (l'Inde britannique), __independence__, an independence movement, self-rule, the Commonwealth. L'Empire britannique fut le plus vaste de l'histoire — d'où la formule de l'époque : the empire on which the sun never sets.
7. L'independence de l'Inde, en 1947, ouvre la décolonisation britannique : elle s'accompagne de la Partition entre l'Inde et le Pakistan, et de déplacements de population considérables. Gandhi y conduisit une contestation fondée sur la non-violence — civil disobedience, the Salt March. Les colonies africaines accèdent à l'indépendance surtout dans les années 1950-1960.
8. Le Commonwealth est une association volontaire d'anciens territoires de l'empire, aujourd'hui une cinquantaine d'États indépendants. Il n'a aucun pouvoir contraignant : ce n'est ni un empire résiduel ni une fédération. Ses membres partagent surtout une langue de travail, des institutions héritées, et des jeux sportifs communs.
9. Fixer les dates : 1865, 1955, 1963, 1964, 1947. Une réponse d'histoire se juge d'abord là-dessus.
10. Employer le mot anglais exact : segregation, civil rights, independence, abolition — et non une paraphrase.
11. Distinguer le statut légal de la réalité vécue : l'abolition de 1865 ne met pas fin aux discriminations.
12. Nommer les acteurs collectifs autant que les figures : le boycott a duré grâce à des dizaines de milliers de personnes.
13. Employer le prétérit pour les faits datés, et le present perfect pour ce qui dure encore.