Fiche à trous · 4ème · Anglais

Grammaire : Introduction à la voix passive

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

Alexander Fleming discovered penicillin in 1928. — Penicillin was discovered in 1928. La seconde phrase dit la même chose et met autre chose en avant : non plus le savant, mais la découverte. La passive voice n'est pas une complication grammaticale, c'est un choix de point de vue — et c'est pour cela que les textes scientifiques et les journaux l'emploient constamment.

Former le passif

Règle

Piège

Oublier d'accorder be ou de changer le temps : The rooms was cleaned, ou The book is written last year.

Tout se joue sur be : le vérifier en dernier, avant de rendre.

Quand et pourquoi l'employer

Règle

Définition — L'agent et le ton impersonnel :

Le français emploie souvent « on » là où l'anglais emploie un passif : « on a volé mon vélo » devient My bike was stolen. L'anglais n'a pas d'équivalent direct de ce « on » indéfini, et la passive voice joue ce rôle. C'est la raison la plus fréquente de son emploi.

Transformer une phrase active en phrase passive

Ai-je employé be + past participle ?
Le temps est-il porté par be et non par le participe ?
Be s'accorde-t-il avec le nouveau sujet ?
Ai-je employé la troisième colonne des irréguliers ?
L'agent apporte-t-il quelque chose ? Sinon, l'ai-je omis ?
Ai-je pensé au passif pour traduire un « on » français ?

Corrigé · à détacher

Grammaire : Introduction à la voix passive

1. La passive voice se forme avec be conjugué + past participle. Le temps de la phrase est porté par be, jamais par le participe. Présent : The room is cleaned every day. Prétérit : The room was cleaned yesterday. Pluriel : The rooms are / were cleaned.
2. Le complément devient sujet, l'ancien sujet passe derrière by.
3. Pour transformer une phrase active en phrase passive, trois gestes dans l'ordre. Le complément d'objet devient sujet. Le verbe devient be + past participle, au même temps que le verbe actif. L'ancien sujet devient l'agent, introduit par by — et il est omis s'il n'apporte rien.
4. On emploie la passive voice dans trois cas. Quand l'agent est inconnu : My bike was stolen. Quand il est évident ou sans intérêt : The letters are delivered at eight. Quand on veut mettre en avant le résultat plutôt que l'auteur — c'est le cas des textes scientifiques et des titres de presse.
5. L'agent est celui qui accomplit l'action, introduit par by. On le garde s'il apporte une information : …by Fleming. On l'omet dans le cas contraire, et la phrase devient impersonal — c'est précisément l'effet recherché dans un compte rendu d'expérience : The mixture was heated to 80 °C. Le rédacteur s'efface derrière le protocole.
6. Repérer le complément d'objet de la phrase active : c'est lui qui va devenir sujet. Sans complément d'objet, aucun passif n'est possible.
7. Noter le temps du verbe actif — présent ou prétérit : be devra le porter.
8. Écrire le nouveau sujet, puis be au bon temps et au bon nombre, puis le past participle.
9. Décider du sort de l'ancien sujet : le garder derrière by s'il informe, l'omettre sinon.
10. Relire en vérifiant l'accord de be avec le nouveau sujet, qui n'est pas l'ancien.