Fiche à trous · Seconde · Anglais

For et since avec le present perfect

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

Le français dit « depuis » dans les deux cas : depuis deux heures et depuis midi. L'anglais oblige à choisir, parce qu'il distingue ce qui se mesure de ce qui se date. Une fois cette distinction posée, les deux mots ne se confondent plus jamais — et la faute la plus répandue des copies de seconde disparaît.

La question qui tranche

Règle

Piège

Employer since devant une durée, et écrire since two hours ou since a long time.

Devant un nombre suivi d'une unité de temps, c'est for — sans exception.

Le temps qui va avec

Propriété

Règle

Certains verbes ne se mettent pas au continuous : know, believe, own, belong, understand, like. Ils décrivent un état, non une activité qui se déroule. On dit donc I've known her for years, jamais I've been knowing her. La règle vaut pour tous les temps en -ing, pas seulement ici.

Exprimer une durée qui se prolonge

Ai-je un nombre + unité de temps ? Alors for.
Ai-je une date, un jour, une heure précise ? Alors since.
Mon verbe est-il au present perfect et non au présent simple ?
Ai-je pensé à how long pour poser la question ?
Si j'ai employé le continuous, le verbe l'accepte-t-il ?
La situation dure-t-elle encore ? Sinon, prétérit.

Corrigé · à détacher

For et since avec le present perfect

1. For introduit une duration, c'est-à-dire une durée mesurée : for two hours, for three years, for a long time. Since introduit un point de départ daté : since Monday, since 2024, since I was ten. La question à se poser est donc : ce qui suit est-il une quantité de temps ou un moment ?
2. $f or + d u r a t i o n \cdot s in ce + s t a r t in g p o in t$
3. For et since au sens d'« depuis » s'emploient avec le present perfect, jamais avec le présent simple. La question correspondante est how long : How long have you lived here? — I've lived here for three years. Le français emploie le présent là où l'anglais emploie le present perfect : c'est la source de l'erreur I live here since 2020.
4. $H o w l o n g + ha v e / ha s + p a r t i c i p e p a ss \overset{e}{ˊ} + f or / s in ce \dots$
5. Le present perfect continuous — have/has been + V-ing — insiste sur l'activité et sur sa continuité, quand la forme simple insiste sur le résultat ou sur le bilan. I've been waiting for an hour met en avant l'attente elle-même ; I've read three books this month met en avant le compte. Avec un nombre ou une quantité, on emploie la forme simple.
6. $I ha v e b ee n w or k in g h er e f or s i x m o n t h s .$
7. Vérifier que la situation dure encore au moment où l'on parle : sinon, c'est du prétérit et la question ne se pose plus.
8. Choisir le mot : une duration appelle for, un point de départ appelle since.
9. Mettre le verbe au present perfect, jamais au présent simple.
10. Choisir entre simple et continuous : bilan ou quantité → simple ; activité qui se déroule → continuous.
11. Vérifier que le verbe accepte le continuous : les verbes d'état ne le prennent pas.