Fiche à trous · Seconde · Anglais

La voix passive — Formes avancées

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

« On dit que la situation est grave. » Ce « on » n'a pas d'équivalent en anglais, et le traduire par one produit une phrase que personne n'écrit. L'anglais répond autrement : il met la phrase au passif et laisse l'auteur de l'action dans l'ombre. Savoir faire cela, c'est pouvoir écrire un paragraphe entier sans jamais chercher un sujet qu'on n'a pas.

Rappel et rôle du passif

Règle

Propriété

Le passif impersonnel — la réponse au « on » français

Règle

Piège

Traduire le pronom « on » par one, et écrire One says that the situation is serious.

Devant un « on » français, essayer d'abord it is said / it is thought, puis people.

Exemple

Traduire : « On pense que ces mesures seront efficaces. »

Résultat :

Les formes composées

Règle

Le get-passive — get au lieu de be — appartient à l'anglais parlé et suggère un événement subi, souvent soudain ou fâcheux : He got fired last week, They got caught. Le get-passive ne s'emploie ni dans un essai ni dans un rapport : le rédigé demande be. C'est une question de registre, pas de correction.

Employer les formes passives complexes

Ai-je construit be au bon temps suivi du participe passé ?
Après un modal, ai-je écrit be et non is ou was ?
Après have, ai-je écrit been ?
L'agent que j'ai gardé apporte-t-il vraiment une information ?
Pour un « on », ai-je évité one au profit du passif impersonal ?
Mon get-passive est-il à sa place — à l'oral, pas dans un essai ?

Corrigé · à détacher

La voix passive — Formes avancées

1. Le passive se construit avec be au temps voulu, suivi du participe passé. Ce qui change par rapport à l'actif n'est pas le sens mais le point de vue : le passif met en sujet ce qui subit l'action. Il s'emploie quand l'auteur de l'action est inconnu, évident ou sans importance.
2. $b e (t e m p s v o u l u) + p a s tp a r t i c i pl e$
3. Le complément d'agent s'introduit par by : The novel was written by Orwell. Mais l'agent est omis dans la majorité des phrases passives, et c'est précisément la raison d'employer le passif. Ne mentionner l'agent que s'il apporte une information : The window was broken se suffit à lui-même ; by someone n'ajoute rien.
4. $T h er es u l t s w er e p u b l i s h e d (b y t h e t e am) .$
5. Pour rendre « on dit que », « on pense que », « on sait que », l'anglais dispose d'un passif impersonal. Deux constructions existent : la forme en it, qui garde la proposition entière, et la forme personnelle, qui remonte le sujet et met la suite à l'infinitif.
6. $I t i ss ai d t ha t h e i s i l l . \cdot H e i ss ai d t o b e i l l .$
7. Le sujet français est un « on » vague : il n'y a personne à nommer. Le passive impersonal s'impose.
8. Forme en it : It is thought that these measures will be effective.
9. Forme personnelle, en remontant le sujet : These measures are thought to be effective.
10. It is thought that… ou These measures are thought to be…
11. Le passif se met à tous les temps et après tous les auxiliaires. Après un modal, on emploie be + participe passé : It must be done today. Après have, on emploie been : The letter has been sent. À l'infinitive passive, on écrit to be + participe passé : He wants to be told the truth. Au gérondif, being + participe passé : She hates being interrupted.
12. $m u s t b e d o n e \cdot ha s b ee n se n t \cdot t o b e t o l d \cdot b e in g in t er r u pt e d$
13. Repérer ce qui subit l'action : ce sera le sujet de la phrase passive.
14. Identifier le temps ou l'auxiliaire de la phrase active, et le reporter sur be.
15. Ajouter le participe passé du verbe principal, sans le modifier.
16. Décider si l'agent apporte quelque chose : s'il n'apporte rien, l'omettre.
17. Pour un « on » français, passer par le passif impersonal plutôt que par one.