Fiche à trous · Seconde · Anglais

Vocabulaire — Les médias, l'information et le numérique

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

Partager une fausse information par erreur et en fabriquer une pour tromper ne sont pas le même acte. L'anglais possède deux mots pour cela, le français n'en a qu'un. C'est un cas rare où l'anglais est plus précis, et il vaut la peine d'en profiter : ce chapitre donne les mots qui permettent de décrire ce qui circule, et de dire pourquoi.

Deux mots que le français confond

Règle

Un troisième mot complète la série : malinformation désigne une information vraie sortie de son contexte ou publiée pour nuire. Les trois se regroupent sous le terme information disorder. Noter que l'expression fake news est trop imprécise pour un travail sérieux : elle sert aussi bien à désigner un faux qu'à discréditer un journal qui déplaît.

Le vocabulaire du journalisme

Propriété

Définition — Bias :

Le numérique

Définition — Echo chamber :

Définition — Deepfake :

Propriété

Piège

Employer misinformation et disinformation indifféremment, ou traduire l'un et l'autre par « désinformation ».

Demander : y avait-il intention de tromper ? Oui → disinformation.

Évaluer la fiabilité d'une source

Ai-je distingué misinformation et disinformation selon l'intention ?
Ai-je évité fake news comme terme d'analyse ?
Ai-je employé a newspaper et non a journal pour un quotidien ?
Mon bias désigne-t-il une orientation, et non une fausseté ?
Ai-je relié echo chamber et algorithm dans mon explication ?
Mon vocabulaire de data privacy est-il précis : consent, data breach, tracking ?

Corrigé · à détacher

Vocabulaire — Les médias, l'information et le numérique

1. Misinformation désigne une information fausse qui circule sans intention de nuire : quelqu'un la croit vraie et la relaie. Disinformation désigne une information fausse fabriquée pour tromper, avec une intention délibérée. Ce qui sépare les deux mots n'est pas le contenu — il peut être identique — mais l'intention de celui qui diffuse.
2. $mi s in f or ma t i o n = f a l se, s ha r e d in g oo df ai t h \cdot d i s in f or ma t i o n = f a l se, ma d e t o d ece i v e$
3. Les mots de la fabrique de l'information : a source, a reliable source, to check ou to fact-check, to cross-check, coverage, a headline, an editorial, investigative journalism, a whistleblower. Un journal a une readership, une chaîne une audience. Attention au faux ami : a journal est une revue spécialisée ou un journal intime, jamais un quotidien — le quotidien se dit a newspaper.
4. Le bias est une inclinaison systématique qui oriente une information sans que son auteur l'annonce — ou parfois sans qu'il en ait conscience. On parle de political bias, de confirmation bias — la tendance à ne retenir que ce qui confirme ce qu'on croit déjà —, ou de selection bias dans le choix des sujets traités. Repérer un bias ne consiste pas à déclarer une information fausse : une information exacte peut être présentée de manière orientée.
5. Une echo chamber est un espace où l'on n'entend que des opinions semblables aux siennes, si bien qu'elles paraissent majoritaires et évidentes. La filter bubble en est la version automatique : c'est l'algorithm d'une plateforme qui sélectionne ce qu'on voit, à partir de ce qu'on a déjà regardé. Dans les deux cas, l'effet est le même — le désaccord devient invisible.
6. Un deepfake est un contenu vidéo ou sonore fabriqué ou modifié par intelligence artificielle, qui fait dire ou faire à une personne réelle ce qu'elle n'a ni dit ni fait. Il relève de la disinformation dès lors qu'il est diffusé pour tromper. Sa difficulté propre est qu'il résiste au réflexe habituel — « je l'ai vu de mes yeux » cesse d'être une preuve.
7. Le vocabulaire de la data privacy : personal data, to collect, to store, to share, consent, a data breach, tracking, cookies, targeted advertising. En Europe, le règlement connu sous le sigle GDPR — General Data Protection Regulation, le RGPD en français — encadre depuis 2018 la collecte et l'usage des données personnelles.
8. Identifier l'auteur et le support : qui publie, et de quoi vit ce support ?
9. Chercher la date : une information exacte peut être périmée, et une vieille photo resservir.
10. Remonter à la source primaire : le texte cité existe-t-il, et dit-il ce qu'on lui fait dire ?
11. Comparer avec d'autres supports — to cross-check — en évitant ceux qui se recopient.
12. Nommer le défaut constaté avec le mot juste : bias, misinformation, disinformation ou deepfake.