← Retour au chapitre

Fiche à trous · 3ème · Anglais

Grammaire : Present Perfect vs Prétérit simple

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

C'est le point le plus discriminant de l'épreuve de fin de collège, parce que le français ne le marque pas : « j'ai vécu à Londres » se dit I lived in London si c'est fini, et I've lived in London si j'y suis encore. Une même phrase française, deux phrases anglaises, deux situations opposées. La règle qui départage tient en une question.

La question qui tranche

Règle

y a-t-il une date precise ?ouinonpast simpleest-ce fini ?sans discussionoui → preteritnon → present perfectune date ferme l'action et interdit le present perfect
2.

Règle

Piège

Employer le present perfect avec une date : I've seen him yesterday.

Chercher une date en premier. S'il y en a une, la question est close : past simple.

Les paires qui montrent la différence

Propriété

C'est pourquoi for ne décide rien à lui seul, contrairement à ce qu'on lit souvent. For ten years accompagne un prétérit si la période est révolue, et un present perfect si elle dure encore. C'est le sens, non le marqueur, qui commande — le marqueur ne fait que le confirmer.

Ce qui accompagne chacun

Règle

Trancher entre les deux temps

  1. 6.
  2. 7.
  3. 8.
  4. 9.
  5. 10.
  • Ai-je cherché une date avant toute autre chose ?
  • Ai-je posé la question : est-ce terminé ?
  • Ai-je employé la troisième colonne après have ou has ?
  • Since pour un point de départ, for pour une durée ?
  • Yet est-il en fin de phrase ?
  • Ai-je résisté à l'idée que for impose le present perfect ?

Corrigé · à détacher

Grammaire : Present Perfect vs Prétérit simple

  1. 1. Le prétérit ferme, le present perfect relie. Le past simple situe une action terminée à un moment précis du passé, coupée du présent. Le present perfect relie le passé au présent : par son résultat, par une expérience, ou parce que la situation dure encore. La question à poser n'est donc pas « est-ce du passé ? » mais « est-ce fini ? »
  2. 2. Une seule question départage — et une date la tranche d'avance.
  3. 3. Les marqueurs du prétérit ferment l'action : ago, yesterday, last night, last week, in 2019, when I was ten, then. Les marqueurs du present perfect relient au présent : for, since, just, already, yet, ever, never, so far, recently, this week — tant que la semaine n'est pas finie.
  4. 4. Trois paires suffisent à saisir l'écart. I lost my keys — je les ai perdues, puis retrouvées ; c'est un épisode clos. I've lost my keys — elles sont toujours introuvables. He lived in Dublin for ten years — il n'y vit plus. He's lived in Dublin for ten years — il y vit encore. __Did__ you see the film? — hier soir, à un moment précis. __Have__ you seen the film? — un jour, dans ta vie.
  5. 5. Since introduit un point de départ : since 2019, since Monday, since I was six. For introduit une durée : for three years. Yet se place en fin de phrase, en question ou en négation. Already se place avant le participe ou en fin de phrase. Just se place entre l'auxiliaire et le participe : I've just arrived.
  6. 6. Chercher un repère daté : yesterday, last, in 2019, ago. S'il y en a un, c'est le past simple et rien d'autre.
  7. 7. Sinon, poser la question décisive : l'action ou la situation est-elle terminée ?
  8. 8. Si elle dure encore ou si son résultat compte maintenant, employer le present perfect : have/has + participe passé.
  9. 9. Vérifier le marqueur pour confirmer, sans lui laisser décider : for peut accompagner les deux temps.
  10. 10. Relire l'orthographe : troisième colonne après have, et deuxième pour un prétérit.