Fiche à trous · 3ème · Anglais

Grammaire : Discours rapporté (reported speech)

Complétez de mémoire, puis vérifiez avec la page de corrigé.

« I am tired », dit-elle hier. Aujourd'hui je le rapporte : She said she was tired. Le présent est devenu prétérit alors que rien n'a changé de son état — elle est peut-être encore fatiguée. Ce recul d'un cran, le backshift, ne dit pas le passé : il marque la distance entre le moment où la phrase a été dite et celui où on la rapporte.

Le recul des temps

Règle

Le past perfect est le dernier cran : il ne recule plus. He said: « I had finished » devient He said he had finished — inchangé. De même, would, could, should et might sont déjà des formes reculées et restent tels quels.

Règle

Piège

Oublier de reculer les pronoms et les repères : She said I am tired here today.

Trois choses reculent ensemble : le temps, les pronoms, les repères.

Les verbes introducteurs

Règle

Définition — Rapporter une question :

Piège

Garder la forme interrogative : He asked where did I live.

Après asked, écrire dans l'ordre d'une phrase affirmative.

Définition — Rapporter un ordre ou une demande :

Rapporter une phrase

Ai-je appliqué le backshift d'un seul cran ?
Le past perfect est-il resté inchangé ?
Ai-je reculé les pronoms et les repères aussi ?
Say sans complément, tell avec ?
Ma question rapportée a-t-elle l'ordre sujet + verbe, sans do ?
Un ordre est-il devenu to + base verbale ?

Corrigé · à détacher

Grammaire : Discours rapporté (reported speech)

1. Le discours rapporté — le reported speech, aussi nommé indirect speech — transpose les paroles de quelqu'un sans les citer. Quand le verbe introducteur est au passé — said, told —, les temps reculent d'un cran : c'est le backshift, la concordance des temps — en anglais la sequence of tenses. Présent simple → prétérit. Présent continu → prétérit continu. Prétérit → past perfect. Present perfect → past perfect. Will → would. Can → could. Must → had to.
2. Chaque temps recule d'un cran — et le past perfect ne recule plus.
3. Les repères reculent eux aussi, parce qu'ils ne pointent plus vers le même moment. now → then. today → that day. yesterday → the day before. tomorrow → the next day. here → there. this → that. ago → before. Et les pronoms changent selon qui parle : I devient he ou she.
4. Say n'a pas de complément de personne : He said (that) he was tired. Tell en exige un : He told me (that) he was tired. On ne dit jamais he said me, ni he told that. Le mot that est facultatif dans les deux cas.
5. Une question rapportée perd son ordre interrogatif : ni inversion, ni auxiliaire do, ni point d'interrogation. Question ouverte : le mot interrogatif reste. « Where do you live? » → He asked where I lived. Question fermée : on introduit par if ou whether. « Are you ready? » → He asked if I was ready.
6. Un ordre se rapporte avec tell + complément + to + base verbale : « Sit down! » → She told me to sit down. Une demande emploie ask : She asked me to open the window. À la forme négative, on insère not devant to : He told me not to be late. Ici, aucun backshift : la structure change entièrement.
7. Choisir le verbe introducteur : said sans complément, told avec, asked pour une question ou une demande.
8. Identifier le type : affirmation, question ouverte ou fermée, ou ordre. La structure en dépend entièrement.
9. Appliquer le backshift si le verbe introducteur est au passé — un cran, et le past perfect ne recule plus.
10. Reculer les pronoms et les repères : I → he/she, now → then, here → there.
11. Pour une question, rétablir l'ordre sujet + verbe, supprimer do et le point d'interrogation.